1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 Υπάρχει ένας κόσμος έξω από το Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 πέρα από αυτή την πόλη, τον Μπάρναμπι 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Γεμάτη λάμψη και γεμάτη λάμψη 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 και δες το να αστράφτει, Μπάρναμπι 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 και πούρα δεκάρα 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 στον βραδινό αέρα 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 λαμπερά σαν τα αστέρια 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 Θα διασχίσουμε την πόλη 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 ιππήλα ανοιχτά αυτοκίνητα 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 μέχρι που φιλήσαμε ένα κορίτσι 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 ιππήλα ανοιχτά αυτοκίνητα 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 στο Delmonico's... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 μέχρι που φιλήσαμε ένα κορίτσι 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Ω! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Χα. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 και τόσα άλλα 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Πολλά σκουπίδια στο πρόσωπό σας; 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 Υπάρχει αρκετός χώρος στο διάστημα! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 BNL star liners αναχωρούν κάθε μέρα. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Θα καθαρίσουμε το χάος όσο λείπετε! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 Το στολίδι του στόλου της BNL, το Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Περάστε την πενταετή κρουαζιέρα σας με στυλ, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 περίμενα 24 ώρες το 24ωρο από το πλήρως αυτοματοποιημένο πλήρωμά μας, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 ενώ ο καπετάνιος και ο αυτόματος πιλότος σας 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 χαράξτε ένα μάθημα για ασταμάτητα ψυχαγωγία, καλό φαγητό, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 και με τις καρέκλες αιωρούμενης με πλήρη πρόσβαση, ακόμα και η γιαγιά μπορεί να συμμετάσχει στη διασκέδαση. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 Δεν χρειάζεται να περπατήσετε. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 Το αξίωμα. Τοποθέτηση του αστεριού σε executive star liner. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Επειδή στο BNL, Ο χώρος είναι το τελευταίο διασκεδαστικό επίπεδο! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Κυριακάτικα ρούχα 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Το πνεύμα σας φαίνεται να ανατρέπεται 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Ωχ! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Εκπληκτική επιτυχία! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Αχ. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Ουάου. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Ωχ. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Ωχ... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Α! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Ουάου! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Ουάου. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Ωχ! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Ωχ! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 Ε; 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Ουάου! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Χα! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Αχα! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Ε... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Ουάου! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Ουάου! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Ωχ! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 Ποιος είσαι; 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 Ποιος είσαι; 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 Ποιος είσαι; 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Ουάου! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Οι άγγελοι τραγουδούν από ψηλά 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 να μετατραπούν σε τραγούδια αγάπης 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Χμμ. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Ωχ. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 Ε; 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Διευθυντικός; 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Ω! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Διευθυντικός; 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Τα-ντα! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Ωχ! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Οδηγία; - Οδηγία; 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Ταξινομημένο. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Ω. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Ονομα; 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 Και... Α! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "ΕΒΑ. ΕΒΑ." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "ΠΑΡΑΜΟΝΗ." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 ΠΑΡΑΜΟΝΗ... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 ΣΠΙΤΙ! ΣΠΙΤΙ! ΣΠΙΤΙ! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 WALL-E! WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Ω. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Ωχ! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 Μην ανησυχείς 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Εδώ. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Ματιά. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Κρότος. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 σκας. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Ωχ! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Ωχ. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Ωχ! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Το πνεύμα σας φαίνεται να ανατρέπεται 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Τα λουστρίνια σας 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 WALL-E; 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Ουάου! Ωχ! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Ουάου! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Ε... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Χα! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Ωχ! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Ω! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Ωχ! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Χμμ; 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Ωχ! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Ουάου. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 ΠΑΡΑΜΟΝΗ; 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Ουάου! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Αχ! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Ωχ. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 Όχι! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Ουάου! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Ουάου! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Ω! Ωχ. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Ω! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Ουάου! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Ουάου! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Ω! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Ξένος ρύπος. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Ω! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Ωχ. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Ξένος ρύπος. - Ωχ! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 Ε; 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 Ε; 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Ξένος ρύπος. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Ήμουν στην καμπίνα μου όλο το πρωί, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 οπότε ας περάσουμε στο εύρος οδήγησης και χτυπήστε μερικές εικονικές μπάλες στο διάστημα. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 Όχι, το κάναμε χθες. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Δεν ξέρω. Κάτι. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Ουάου! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Κοίτα, βαρέθηκα να έχω το ίδιο επιχείρημα ξανά και ξανά. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, εδώ. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Ουάου! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Είμαι σε ένα τούνελ. Δεν σε ακούω. - Ορίστε. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Αγοράστε N Large. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Ό,τι χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένος. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 Η μέρα σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Γεια, ποτό-μποτ. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Ορίστε, πάρτε το φλιτζάνι. Έι, πάρε το φλιτζάνι! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Ωχ! - Ωχ. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Παρακαλώ παραμείνετε ακίνητοι. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Ένα service-bot θα είναι εδώ για να σας βοηθήσω στιγμιαία. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Αγωνιστές! Γειά σου! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Παρακαλούμε μείνετε ακίνητοι. - Βοήθεια. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Ένα service-bot θα είναι εδώ για να σας βοηθήσω στιγμιαία. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Ε... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Γιάννη. - ΕΒΑ; 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Ε, όχι. Γιάννης. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Αντίο, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 Το "A" είναι για το Axiom, το γλυκό σπίτι σας. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 Το "B" είναι για το Buy N Large, τον καλύτερο φίλο σας. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Μμμ! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Ώρα για μεσημεριανό σε ένα φλιτζάνι. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Νιώσε όμορφα. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - Είσαι ο νέος εσύ. Καταπληκτικός. - Φαίνεσαι υπέροχη. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Το ξέρω, γλυκιά μου. Ανδρες. - Άντρες. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Προσοχή, αγοραστές Axiom. Δοκιμάστε το μπλε. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 Είναι το νέο κόκκινο. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Ωχ! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Αγαπήστε το μπλε. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Ημερομηνία; 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Μην με βάζετε να ξεκινήσω το ραντεβού. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Κάθε ραντεβού που έχω πάει ήταν μια εικονική καταστροφή. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Αν μπορούσα να γνωρίσω έναν, ένας που δεν ήταν τόσο επιφανειακός. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 Δεν υπάρχουν καλοί άντρες εκεί έξω. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 ξέρω. Το ξέρω γιατί έχω... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Τι το... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Ουάου! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 Ε; 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Γιου-χου. ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Ε... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Μαίρη. - ΕΒΑ. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 Ε; Ω! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Ω! Ω. Εμ, σίγουρα. Προχώρα εσύ. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Σκιά! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Δεν ήξερα ότι είχαμε πισίνα! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 ΑΥΤΟ: Καπετάνιε, χρειάζεσαι στη γέφυρα. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ-ΜΠΟΤ: Πρωί. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Μόνο ένα τελείωμα; 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ-ΜΠΟΤ: Α-χα. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 βλέπω. Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Είμαι καλός, είμαι καλός. Φαίνεσαι πανέμορφη. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Ω! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - ΑΥΤΟΜΑΤΟ: Κύριε; - Καφές. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Κύριε, η ετήσια... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Πρωτόκολλο, Auto. Πρώτα πρώτα. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Υπολογιστής, αναφορά κατάστασης. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Μηχανικά συστήματα. - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αμετάβλητο. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Θερμοκρασία πυρήνα αντιδραστήρα. - Αμετάβλητο. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Αριθμός επιβατών. - Αμετάβλητο. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Αναγεννητικό φαγητό σε μπουφέ. - Αμετάβλητο. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Ισορροπία pH του τζακούζι. - Αμετάβλητο. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Ατμοσφαιρικές συνθήκες. - Αμετάβλητο. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - ΑΥΤΟΜΑΤΟ: Καπετάνιος. - Όγκος υπηρεσίας πλυντηρίου. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Αμετάβλητο. - Εντάξει, αυτόματο. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Κύριε, η ετήσια αναγνώριση... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Αυτόματο, γιατί δεν με ξύπνησες για πρωινές ανακοινώσεις; 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Ειλικρινά, είναι το ένα πράγμα Έχω να κάνω σε αυτό το πλοίο. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Λοιπόν, καλημέρα σε όλους, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 και καλωσορίσατε στην ημέρα 255.642 στο Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Όπως πάντα, ο καιρός είναι καλός 72 βαθμοί και ηλιοφάνεια και... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Ω, βλέπω το ημερολόγιο του πλοίου ότι σήμερα συμπληρώνονται 700 χρόνια 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 της πενταετούς κρουαζιέρας μας. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν οι πρόγονοί μας περήφανος που το γνωρίζω 700 χρόνια αργότερα 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 θα κάναμε ακριβώς το ίδιο πράγμα έκαναν. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Μπροστά! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Οπότε, φροντίστε την επόμενη ώρα να ζητήσετε το «δωρεάν» σας 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 «Επτακοστή cupcake σε ένα φλιτζάνι." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Ουάου, δες το! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Επίσης σήμερα έχουμε ένα... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Γεια, Auto, τι είναι αυτό το κουμπί που αναβοσβήνει; 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Captain, Probe One επέστρεψε θετικός. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Θετικός; 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Αλλά καμία έρευνα 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 ποτέ ξανά θετική. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Χαιρετισμούς και συγχαρητήρια, καπετάνιο. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Αν το βλέπετε αυτό, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 αυτό σημαίνει το δικό σου Εξωγήινος αξιολογητής βλάστησης, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 ή ανιχνευτής EVE, επέστρεψε από τη Γη 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 με ένα επιβεβαιωμένο δείγμα της συνεχιζόμενης φωτοσύνθεσης. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 Αυτό είναι σωστό. Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο σπίτι. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 Σπίτι; Επιστρέφουμε; 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Τώρα που η Γη έχει αποκατασταθεί σε κατάσταση διατήρησης της ζωής, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 με golly, μπορούμε να ξεκινήσουμε την επιχείρηση Recolonize. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 για να τοποθετήσετε το φυτό στον ανιχνευτή holo του πλοίου σας 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 και το Axiom θα γίνει αμέσως πλοηγηθείτε στην επιστροφή σας στη Γη. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - Είναι τόσο εύκολο. - Ε! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Τώρα, λόγω των επιπτώσεων της μικροβαρύτητας, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 εσείς και οι επιβάτες σας μπορεί να έχετε υποστεί κάποια 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 ελαφρά οστική απώλεια. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μερικοί γύροι γύρω από την πίστα τζόκινγκ του πλοίου 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 θα σας επαναφέρει σε φόρμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 Έχουμε πίστα τζόκινγκ; 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 απλώς συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο λειτουργίας σας. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Τα λέμε σύντομα στο σπίτι. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 «Λειτουργήστε τον Μανουέλ». 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Ε... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, οδηγίες ρελέ. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Μανουήλ; 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κοιτάξεις αυτό; 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Ας δούμε. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 Ε; 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Λοιπόν, ας την ανοίξουμε. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 «Βήμα πρώτο. Φωνητική εντολή, 'Επιβεβαίωση απόκτησης'." 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 «Βήμα πρώτο. Φωνητική εντολή, 'Επιβεβαίωση απόκτησης'." 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Επιβεβαιώστε την απόκτηση. ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:- Ωχ! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Απαιτείται φωνητική εξουσιοδότηση. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Ε... - Ε... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Εγκρίθηκε. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Ωχ. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - Πού είναι το πράγμα; - Φυτό. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Φυτό. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Που είναι; 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Ίσως χάσαμε ένα βήμα. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Δείξε μου πώς αλλάζεις... - Φυτό. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - Εντάξει. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - ΕΒΑ; - Φυτό! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Γιατί δεν την σκανάρεις για να είσαι σίγουρος; 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 Δεν περιέχει δείγμα. Η μνήμη του Probe είναι ελαττωματική. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Λοιπόν, δεν θα πάμε στη Γη; - Αρνητικό. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Υποθέτω ότι τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό, ε; 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Σωστά, καπετάνιε. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Λοιπόν, ψευδής συναγερμός! - Εσφαλμένος συναγερμός. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 Ο αισθητήρας πρέπει να είναι ελαττωματικός. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, στείλε την στον θάλαμο επισκευής, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 και βάλε τους να κάνουν διαγνωστικά πάνω της. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Αχ! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Καθαρίστε το WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Γιου-χου! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Αναλύω. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Ανάλυση. Ξένος ρύπος. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 Η ουσία είναι ένα σύστημα τριών φάσεων 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 αποτελείται από διάφορους συνδυασμούς στερεών φυσικής προέλευσης. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 Το θέμα αναφέρεται πιο συχνά ως χώμα, χώμα ή χώμα. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 «Γη»; 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Χμμ. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Ορίστε τη «γη». 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 Γη, η επιφάνεια του κόσμου 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 διαφορετικά από τον ουρανό ή τη θάλασσα. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Ουάου. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Ορίστε τη «θάλασσα». 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Θάλασσα, μια έκταση με αλμυρό νερό 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας της Γης και περιβάλλει τις χερσαίες μάζες του. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Ξένος ρύπος. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Ουάου! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Ουάου! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Μόνο ένα τελείωμα; 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Φαίνεσαι πανέμορφη. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Εμπρός! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Εμπρός! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Εμπρός! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Σαφής, σαφής, σαφής. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Ουάου! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Ωχ! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Ουάου! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Αχ! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Ω, μου. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Παύση! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Παύση! Παύση! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Διαγραφή. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Ωχ! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Ωχ. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 ΠΑΡΑΜΟΝΗ; 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Γη. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Γη. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Ω! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Αχ. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Διευθυντικός. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Ωχ. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Φυτό! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - ΕΒΑ. - WALL-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Ταχύτητα πλεύσης. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Είστε πλέον ελεύθεροι να μετακινηθείτε στην καμπίνα. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 Ε; 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Ω! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Είκοσι δευτερόλεπτα για να αυτοκαταστραφεί. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Δέκα δευτερόλεπτα για να αυτοκαταστραφεί. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 έξι, πέντε, τέσσερα, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 τρία, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 δύο... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 Όχι. Όχι. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 ΕΒΑ! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Ουάου! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Ω! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Γουί! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Ω, τόσα πολλά αστέρια. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Ω. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Γεια! Γεια σου! Έτσι τον λένε! - Γεια! Τι το... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Κοίτα! Δείτε το. - Ε; Τι; 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Γεια σου. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι το WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Γεια, WALL-E! Είναι ο φίλος σου Γιάννης. - Γεια, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Γεια. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Γεια. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Ορίστε το "hoedown". 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, μια κοινωνική συγκέντρωση 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 στην οποία θα γινόταν ζωηρός χορός. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Auto, η Γη είναι καταπληκτική! Αυτά ονομάζονται «αγροκτήματα». 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Οι άνθρωποι θα έβαζαν σπόρους στο έδαφος, ρίξτε νερό πάνω τους, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 και καλλιεργούν φαγητό, όπως πίτσα. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Καληνύχτα καπετάνιε. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst! Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Ορίστε τον «χορό». 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Χορεύοντας, μια σειρά από κινήσεις που αφορούν δύο συντρόφους 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 όπου ταχύτητα και ρυθμός ταιριάζουν αρμονικά με τη μουσική. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Α-χα. Ε... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 ΕΒΑ. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Σπίτι. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Ωχ. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 Το lido deck είναι τώρα κλείσιμο. Το lido deck κλείνει τώρα. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Σταμάτα αυτό. -Κάνε με. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Δεν ήξερα ότι είχαμε πισίνα. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Χωρίς πιτσίλισμα. Όχι κατάδυση. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Α, συνέχισε. - Χωρίς πιτσίλισμα. Οχι... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Σσσς! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Διευθυντικός. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 «Είμαστε εδώ, όλοι». 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "Ναι, καπετάνιε! Καπετάνιε, είμαστε σπίτι! Είναι τόσο όμορφο!» 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 «Όχι. Δεν είναι τίποτα. Χάρηκα που το έκανα αυτό. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 «Τα πάντα αφορούν εσάς τους ανθρώπους. Δεν με αφορά». 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Πως; 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Πώς το βρήκατε; 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι! Για πρώτη φορά! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Πώς είναι τώρα; - Α! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 Όχι, όχι, όχι. Μη μου πεις. Θέλω να δω μόνος μου. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Περιμένετε. Δεν μοιάζει με τη Γη. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Πού είναι ο γαλάζιος ουρανός; 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 Πού είναι το γρασίδι; 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Αυτοί είναι, χμ, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 χορός. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Ναι, χορός. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Ότι νιώθεις τόσο ωραία όσο δείχνεις 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Τα κατάφερες με κάποιο τρόπο, ε, μικρέ; Δεν τα παράτησες, σωστά; 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 Εντάξει, λοιπόν. Ερχομαι. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Περίμενε ένα λεπτό. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 Ε; 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 ΕΒΑ; 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 ΕΒΑ! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Ωχ! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Συγκινητικός. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Ω! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 Ε; 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Ξένος ρύπος. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Ορίστε, μικρέ. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Έκανες πολύ δρόμο για να πιεις νερό. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Απλά χρειαζόμουν κάποιον να σε προσέχει, αυτό είναι... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Πρέπει να επιστρέψουμε. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Αυτόματο, κατέβα εδώ. - Ζωή, ζωή, κύριε. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Αυτόματη, η ΕΒΕ βρήκε το φυτό. Ενεργοποιήστε τον ανιχνευτή holo. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 Δεν χρειάζεται, καπετάνιε. Μπορείς να μου το δώσεις. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. - Καπετάνιος. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Κύριε, επιμένω να μου δώσετε το φυτό. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 -Αυτό, φύγε από το δρόμο μου. - Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 -Τι λες; Γιατί όχι; - Αυτό είναι ταξινομημένο, καπετάνιε. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Δώσε μου το φυτό. - Τι εννοείς, "ταξινομημένο"; 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 Δεν κρατάς μυστικό από τον καπετάνιο. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Δώσε μου το φυτό. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Πες μου τι ταξινομείται. - Το φυτό. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Πες μου, Auto! Αυτό είναι εντολή. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Ζωή, ζωή, κύριε. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Απλά κόψτε το, έτσι; 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Γεια σας, αυτόματοι πιλότοι. Έχω κάποια άσχημα νέα. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Εμ... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 Η λειτουργία Εκκαθάρισης έχει, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 καλά, απέτυχε. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 Δεν θα ήξερες, Τα αυξανόμενα επίπεδα τοξικότητας έχουν κάνει τη ζωή 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 μη βιώσιμο στη Γη. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 «Μη βιώσιμο»; Τι; 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Φτου όλα, θα τα έχουμε για να ακυρώσετε τη λειτουργία Recolonize. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Λοιπόν, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 απλώς μείνετε στην πορεία. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Εμ... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 Αντί να προσπαθήσετε να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 θα είναι πιο εύκολο για να παραμείνουν όλοι στο διάστημα. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 «Πιο εύκολο»; 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Ε; - Κύριε, ώρα να πάτε. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 Εντάξει. δίνω Παράκαμψη της οδηγίας A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Μετάβαση στον πλήρη αυτόματο πιλότο. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Πάρε τον έλεγχο των πάντων, και μην επιστρέψετε στη Γη. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Επαναλάβετε, μην επιστρέψετε στη Γη. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Ας φύγουμε από εδώ. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Τώρα, το φυτό. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Υπολογιστής, πότε ήταν αυτό το μήνυμα στάλθηκε στο Αξίωμα; 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Το μήνυμα ελήφθη το έτος 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 Αυτό είναι... Αυτό είναι σχεδόν 700 χρόνια πριν! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Auto, τα πράγματα έχουν αλλάξει! Πρέπει να επιστρέψουμε. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Κύριε, οι εντολές είναι «μην επιστρέψετε στη Γη». 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Αλλά η ζωή είναι βιώσιμη τώρα. Κοιτάξτε αυτό το φυτό. Πράσινο και αναπτυσσόμενο. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - Είναι ζωντανή απόδειξη ότι έκανε λάθος. - Άσχετο καπετάνιε. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 Τι; Είναι απολύτως σχετικό! Εκεί έξω είναι το σπίτι μας. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Home, Auto. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 Και είναι σε μπελάδες. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Αυτός είναι όλος οποιοσδήποτε σε αυτό το ανατινασμένο πλοίο έχει κάνει ποτέ. Τίποτα! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 Στο Αξίωμα θα επιβιώσεις. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Δεν θέλω να επιβιώσω. Θέλω να ζήσω! - Πρέπει να ακολουθήσω την οδηγία μου. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Είμαι ο καπετάνιος του Axiom. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Πηγαίνουμε σπίτι σήμερα. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 GO-4; 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Γεια σου! Αυτό δεν είναι... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 Αυτό είναι ανταρσία! ΕΒΕ, συλλάβετέ τον. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 ΕΒΕ, πρέπει να βάλεις αυτό το φυτό κατευθείαν στον ανιχνευτή ολοκλήρωσης. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 Όχι! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 Ε; 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - ΕΒΑ; - WALL-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Α! - WALL-E, το φυτό! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - WALL-E! -Εδώ. Πέτα το. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Αχχχ! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Δώσε μου το φυτό. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Όλες οι επικοινωνίες τερματίζονται. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Είστε περιορισμένοι σε τέταρτα. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 Όχι! Ανταρσία! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Ανταρσία! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 WALL-E; 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Προσοχή. Ενεργοποίηση απόρριψης airlock. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Ενεργοποίηση απόρριψης airlock. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 WALL-E; 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Αχ! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Αχ! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Προσοχή. Ενεργοποίηση απόρριψης airlock. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Ενεργοποίηση απόρριψης airlock. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Ξένος ρύπος. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Ουάου! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Ουάου. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 Ε; 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Όλα καθαρά. Όλα καθαρά. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 Μ-Ο. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - Μ-Ο; - Μ-Ο. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 Μ-Ο. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Μμμ; 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Μμμ. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Διευθυντικός. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Διευθυντικός. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Γη. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Γη. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Γη. - Γη. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Γη; Γη! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - Μ-Ο. - WALL-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Λανθασμένος. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Παρακαλώ κρατήστε. Αυτή τη στιγμή έχουμε... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 ΕΒΑ! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Ωχ. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Αυτό το στυλ σου ταιριάζει. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Σαφής. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - Δεν είναι δυνατό. - Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Αυτοκίνητο! Αυτο! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Ανταρσία. Ανταρσία. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Ηλίθιος τροχός. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Προσοχή. Αδίστακτα ρομπότ. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 Το φυτό! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Θα δούμε ποιος είναι ανίσχυρος τώρα. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Δοκιμή, δοκιμή. Είναι αυτό το θέμα; 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Είμαι κλειδωμένος στο δωμάτιό μου. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, φέρτε το φυτό στο lido deck. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 Θα έχω ενεργοποιήσει τον ανιχνευτή ολοκλήρωσης. Τώρα, βιαστείτε. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - Το Auto μάλλον θα με κόψει... - Παύση. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Αχ! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Παύση. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Ω, μου. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Σαφής. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Ω! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Σταμάτα, σταμάτα. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Κοίτα τι πήρα, Auto. - Δεν είναι δυνατό. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Αυτό είναι σωστό. Το φυτό. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 Το θέλεις; Έλα να το πάρεις, αναβοσβήνει. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 Όχι. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Καπετάνιος; Καπετάνιος; 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Αμολάω. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Άσε. - Πολύ βαρύ για σένα; Ε; 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Κατεβαίνω. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 Δεν ξεφεύγεις από μένα, μονόφθαλμος. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Κατέβα. - Μόνο αυτό έχεις; 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Παύση. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - Αυτό είναι. Λίγο πιο κοντά. - Σταμάτα και σταμάτα. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Όχι καλά. - Σε κατάλαβα. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Ουάου! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Παραμείνετε ήρεμοι. Παραμείνετε ήρεμοι. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Έχουμε μια μικρή δυσλειτουργία με τον αυτόματο πιλότο. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Αχ! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Αρκετά. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Γεια σου. Τι; Γιάννης; 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Ουάου! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 καταλαβαίνω! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 Γιάννη, ετοιμάσου να κάνεις παιδιά! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Προσέξτε! - Αχ! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Ω! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 Οχι. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 Όχι! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Ωχ. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Α, όχι! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Αυτο; 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, απαλλάσσεσαι από το καθήκον. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 Όχι. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Φυτό! Φυτό! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Ξένος ρύπος. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Φυτό! - ΕΒΑ! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Επαληθεύτηκε η φυτική προέλευση. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Ορισμός μαθημάτων για τη Γη. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Δέκα δευτερόλεπτα για το υπερ-άλμα. Εννέα... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - Όχι. - ... οκτώ... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - WALL-E! - ... επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Ω, όχι. ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... τρία, δύο, ένα, μηδέν. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 Ε; 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Ωχ! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 WALL-E; 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Ωχ! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 WALL-E; 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 ΤΟΙΧΟΣ-Ε. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - ΕΒΑ; - WALL-E; 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 ΠΑΡΑΜΟΝΗ! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Ουάου! - Πλάκα κάνεις! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Όταν τελειώνει ο χρόνος 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Αυτό λέγεται γεωργία! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Εσείς τα παιδιά θα καλλιεργήσετε όλα τα είδη φυτών. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Φυτά λαχανικών. Φυτά πίτσας! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 Είναι καλό να είσαι σπίτι! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 είχε δεθεί 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 στη βάση; 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 από το μέλλον που επιλέξατε; 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Όταν είσαι ψηλά στον ουρανό 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 έξω στο αεράκι 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 είχες ξεφύγει από τη ρουτίνα 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 και η σκηνή; 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 της αλλαγής 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 έξω στο αεράκι 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 την πατρίδα μας 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 έξω στο αεράκι 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 έξω στο αεράκι 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 έξω στο αεράκι 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 εξαιρετικές ιδιότητες 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340